1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
A_Off_Originall: Traductor

2
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Iofilm media presenta

3
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
@AioSub |    @AioFilmcom

4
00:00:01,330 --> 00:00:02,670
Hoff

5
00:00:02,670 --> 00:00:07,030
Sólo quedan 7 días, 13 horas y 23 minutos para San Valentín

6
00:00:07,030 --> 00:00:08,750
¿Qué vamos a hacer este año?

7
00:00:08,750 --> 00:00:10,490
Ah, tienes razón

8
00:00:10,490 --> 00:00:12,920
Debemos hacer un plan juntos.

9
00:00:12,920 --> 00:00:15,830
Tenemos que ser amables con las chicas jóvenes, ¿verdad?

10
00:00:15,830 --> 00:00:17,880
Y demostremos que nos gustan las cosas dulces, ¿no?

11
00:00:17,880 --> 00:00:21,000
Más tarde ese día, tenemos que tomar el sol cerca del pasillo de su clase.

12
00:00:21,000 --> 00:00:23,450
Que se toma el mapa del chocolate

13
00:00:24,750 --> 00:00:26,760
...Día de San Valentín

14
00:00:26,760 --> 00:00:28,540
Nunca fue importante para mi

15
00:00:28,540 --> 00:00:31,640
Oye, ¿por qué no hacemos chocolate y lo repartimos entre los chicos?

16
00:00:31,920 --> 00:00:34,060
¡Oh! divirtiéndose

17
00:00:31,920 --> 00:00:34,060
...¿en serio? creo que es estúpido

18
00:00:35,000 --> 00:00:39,540
Ningún niño dirá que no si escucha que Anna ayudó a hacerlos.

19
00:00:39,540 --> 00:00:41,250
¿No es así, Ichi?

20
00:00:41,250 --> 00:00:41,940
Qué...?

21
00:00:41,940 --> 00:00:43,920
Oye, déjame ver

22
00:00:43,920 --> 00:00:47,670
¿De verdad les di chocolate a todos?

23
00:00:47,670 --> 00:00:49,030
¿Entonces quieres que lo ignoremos?

24
00:00:50,380 --> 00:00:55,380
...Siempre quise que me enseñaras a hacer bocadillos y esas cosas.

25
00:00:55,380 --> 00:00:57,670
Y el chocolate es el rey de los snacks

26
00:00:58,040 --> 00:01:02,330
Bueno, eso es suficiente para organizar una sesión de formación en elaboración de chocolate.

27
00:01:02,330 --> 00:01:03,580
¿Es nuestra casa?

28
00:01:03,580 --> 00:01:04,340
¿Veo?

29
00:01:04,670 --> 00:01:06,380
...ummm... ¿qué puedo decir?

30
00:01:06,380 --> 00:01:07,420
Que sea nuestra casa

31
00:01:07,420 --> 00:01:08,960
Vaya, ¿en serio?

32
00:01:08,960 --> 00:01:10,380
.sí

33
00:01:10,380 --> 00:01:11,530
bien

34
00:01:13,460 --> 00:01:17,020
¿Por qué me arrastraron la pierna por la mitad?

35
00:02:51,040 --> 00:02:53,070
...estamos de vuelta otra vez

36
00:02:53,070 --> 00:02:56,420
¿Por qué me invitaste ahora?

37
00:02:56,420 --> 00:02:58,460
Quieren hacer chocolates para todos los chicos

38
00:02:58,460 --> 00:03:00,960
¿Eh? Oh, es Ichikawa.

39
00:03:00,960 --> 00:03:02,960
...S-Hola

40
00:03:02,960 --> 00:03:05,960
que coincidencia
Inora, ¿qué estás haciendo?

41
00:03:05,960 --> 00:03:06,630
¿Veo?

42
00:03:06,630 --> 00:03:07,830
Qué...?

43
00:03:08,340 --> 00:03:11,830
Vamos a la casa de Yamada a hacer chocolate.

44
00:03:12,540 --> 00:03:14,160
...estaba pasando por aquí

45
00:03:16,430 --> 00:03:19,040
Déjame ver, ¿qué significa eso?

46
00:03:19,040 --> 00:03:21,980
¿Eso significa que no fui invitado?

47
00:03:22,330 --> 00:03:23,580
Que sea nuestra sangre

48
00:03:23,580 --> 00:03:24,740
bien

49
00:03:25,560 --> 00:03:28,320
Ahora que lo pienso no me dijo nada sobre la invitación

50
00:03:28,320 --> 00:03:30,630
...quiero morir

51
00:03:30,630 --> 00:03:32,530
...más que nunca

52
00:03:32,920 --> 00:03:35,920
el resto son tus amigos

53
00:03:35,920 --> 00:03:39,240
Para ellos, solo soy un pedazo de basura que resulta ser su compañero de clase.

54
00:03:39,240 --> 00:03:41,700
Debí haberlo entendido desde el principio.

55
00:03:42,500 --> 00:03:43,080
...ten paciencia

56
00:03:43,420 --> 00:03:44,790
...déjame ver

57
00:03:44,790 --> 00:03:46,080
...que ayer

58
00:03:46,080 --> 00:03:47,210
mañana a las 2 pm

59
00:03:46,790 --> 00:03:49,090
¿Quizás el mensaje equivocado?

60
00:03:47,880 --> 00:03:49,090
bien

61
00:03:47,880 --> 00:03:49,090
fue leído

62
00:03:49,420 --> 00:03:50,540
¿O quiso decir algo más?

63
00:03:50,540 --> 00:03:52,420
oh que pasa

64
00:03:53,790 --> 00:03:54,840
...nada, yo

65
00:03:54,840 --> 00:03:56,340
.aquí está

66
00:03:56,340 --> 00:03:59,350
Date prisa, vámonos

67
00:03:57,710 --> 00:03:59,350
... ¿Eh? espera

68
00:04:04,710 --> 00:04:06,850
...no tengo idea de lo que está pasando

69
00:04:07,020 --> 00:04:09,820
el y yo somos amigos

70
00:04:10,420 --> 00:04:13,320
¿Estamos...?

71
00:04:13,960 --> 00:04:15,950
¡Finalmente!

72
00:04:15,950 --> 00:04:18,740
.Oye, espera
¿Estás comiendo nuestros primeros ingredientes?

73
00:04:18,740 --> 00:04:21,630
¡N-No! este no es el

74
00:04:21,630 --> 00:04:23,380
Lo hiciste hermoso

75
00:04:23,380 --> 00:04:24,540
¿Crees que sí?

76
00:04:24,540 --> 00:04:26,080
vamos

77
00:04:28,290 --> 00:04:31,880
Ojo, su mamá es muy estricta.

78
00:04:31,880 --> 00:04:34,800
Uh, no, yo... ¿hmmm?

79
00:04:35,170 --> 00:04:36,720
¡Bienvenido!

80
00:04:36,720 --> 00:04:38,930
Lamentamos molestarte

81
00:04:41,830 --> 00:04:43,430
un niño

82
00:04:45,580 --> 00:04:48,480
Entonces, ¿cómo conoces a mi hija?

83
00:04:49,960 --> 00:04:51,920
¿Debería decir que somos amigos?

84
00:04:51,920 --> 00:04:55,240
¿Qué es ser amigo de todos modos?

85
00:04:55,240 --> 00:04:58,990
Oh, él es mi novio.

86
00:04:58,990 --> 00:04:59,990
¿Qué...?

87
00:05:01,490 --> 00:05:04,960
...¿Es eso así? De las manos de los niños de esta época.

88
00:05:04,960 --> 00:05:06,120
vamos

89
00:05:07,000 --> 00:05:08,420
¿Qué más podría hacer?

90
00:05:08,420 --> 00:05:11,670
¡¿C-En serio?! ¿Es por eso que lo trajiste contigo?

91
00:05:11,670 --> 00:05:13,460
!...Bayashiko

92
00:05:14,130 --> 00:05:16,220
¿Por qué no dejas que tu padre te enseñe?

93
00:05:15,130 --> 00:05:16,220
bandeja para hornear

94
00:05:16,220 --> 00:05:18,920
Dice que es peligroso y no te enseñaré.

95
00:05:18,920 --> 00:05:20,140
...sí, tal vez tenga razón

96
00:05:20,580 --> 00:05:23,560
...siento de nuevo que no debería haber venido

97
00:05:25,220 --> 00:05:26,450
le ataré la cola

98
00:05:27,730 --> 00:05:29,190
...guau

99
00:05:30,860 --> 00:05:32,270
lo cerraré

100
00:05:32,270 --> 00:05:34,580
¿Qué debo hacer?

101
00:05:35,790 --> 00:05:37,400
... oh guau

102
00:05:37,400 --> 00:05:39,790
Esta situación no es nada buena.

103
00:05:37,400 --> 00:05:39,790
¿No puedes hacerlo tú mismo?

104
00:05:39,790 --> 00:05:41,540
Está siendo arrastrado a lugares malos.

105
00:05:41,540 --> 00:05:42,700
Bueno ya esta todo listo

106
00:05:43,920 --> 00:05:48,580
...Muy bien, Ich- significa Kyotaro.

107
00:05:48,580 --> 00:05:50,250
Rechazarlo

108
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
esto

109
00:05:51,250 --> 00:05:52,960
No, el

110
00:05:52,960 --> 00:05:55,830
Ustedes dos son compañeros de clase, ¿verdad?

111
00:05:55,830 --> 00:05:56,710
- ¿Cuándo empezasteis a salir?

112
00:05:56,710 --> 00:05:57,840
¡Suficiente!

113
00:05:57,840 --> 00:05:59,330
Déjanos en paz

114
00:05:59,330 --> 00:06:01,710
¿No eres el único con este problema?

115
00:06:01,710 --> 00:06:04,990
bueno ¿Qué quieres hacer para el día blanco?

116
00:06:05,500 --> 00:06:08,270
Será mejor que lo pienses

117
00:06:08,270 --> 00:06:10,040
¿Eh? ¿Qué quieres decir?

118
00:06:10,040 --> 00:06:12,210
No hay nada de qué preocuparse, Bayashiko.

119
00:06:12,210 --> 00:06:14,150
No lo pienses en absoluto

120
00:06:14,710 --> 00:06:18,460
Papá, todos están creciendo.

121
00:06:18,460 --> 00:06:21,280
Los únicos que seguimos siendo niños somos Yamadai y yo.

122
00:06:23,500 --> 00:06:24,670
...pero decimos

123
00:06:24,670 --> 00:06:27,330
A Ana le gusta la comida y comer en general.

124
00:06:27,330 --> 00:06:29,130
¿Pero qué es lo que más le gusta?

125
00:06:29,130 --> 00:06:31,040
Ni siquiera yo sé la respuesta a esto.

126
00:06:31,040 --> 00:06:37,080
Desde que lo vi por primera vez en la escuela secundaria.
Nunca entendí lo que pasaba por su cabeza.

127
00:06:37,080 --> 00:06:39,510
.Soy Anna Yamada de la clase 1-1.

128
00:06:39,830 --> 00:06:45,850
A primera vista, lo que me di cuenta fue lo estúpido que era.
Es muy antiguo y no puedes entenderlo en absoluto.

129
00:06:45,850 --> 00:06:49,270
...como cuando pensé que ya era demasiado tarde para que practicara más.

130
00:06:51,270 --> 00:06:54,770
Uno... dos... ah

131
00:06:54,770 --> 00:06:57,730
¿Está practicando seriamente hacer girar la pelota con el dedo?

132
00:06:59,500 --> 00:07:00,900
el lloro

133
00:07:00,900 --> 00:07:02,630
Sólo quedaban ocho segundos.

134
00:07:02,630 --> 00:07:04,780
No estabas cerca de mí en absoluto

135
00:07:04,780 --> 00:07:07,130
Bueno, él era así.

136
00:07:07,130 --> 00:07:09,710
No tuvo nada que ver con la comida que le gusta.

137
00:07:09,710 --> 00:07:12,670
...sí, pero creo que es algo que le gusta mucho.

138
00:07:12,670 --> 00:07:14,920
...Me too, I guess

139
00:07:16,630 --> 00:07:18,630
Serena, ¿me lo darás?

140
00:07:18,630 --> 00:07:19,920
.be, take

141
00:07:19,920 --> 00:07:22,010
Escucha lo que digo

142
00:07:22,010 --> 00:07:25,930
Deberías escuchar lo que dijo después de eso.

143
00:07:26,330 --> 00:07:28,460
¿Festival deportivo en la escuela primaria?

144
00:07:28,460 --> 00:07:32,170
Sí, obtuviste la mayor cantidad de puntos, ¿no?

145
00:07:32,170 --> 00:07:34,250
- Aunque el más pequeño de todos

146
00:07:34,250 --> 00:07:36,330
...shameful... but again

147
00:07:36,330 --> 00:07:37,230
bien

148
00:07:37,670 --> 00:07:42,610
No puedo creer que practiques todos los días a pesar de que ahora eres tan bueno.

149
00:07:42,610 --> 00:07:46,120
Me dijo que soy un modelo a seguir y que soy muy tímido.

150
00:07:46,120 --> 00:07:48,630
dudo que haya dicho tal cosa

151
00:07:48,630 --> 00:07:52,960
Puede que no lo parezca, pero a él le importa mucho.

152
00:07:52,960 --> 00:07:56,000
¿Qué le gusta? ¿Qué le gusta a Yamada?

153
00:07:56,540 --> 00:07:58,250
No, ¿qué estoy pensando?

154
00:07:58,250 --> 00:08:03,760
El hecho de que me haya invitado puede ser señal de que no me ve así

155
00:08:03,760 --> 00:08:06,420
Nuevamente me preocupa no dejar solos a algunos niños.

156
00:08:06,420 --> 00:08:07,890
... oh papá

157
00:08:07,890 --> 00:08:10,790
Así que siéntate aquí y no me hables

158
00:08:10,790 --> 00:08:12,640
Está bien, está bien

159
00:08:14,830 --> 00:08:17,870
Ichi, debemos coordinar cómo hacer avanzar juntos este juego de rol.

160
00:08:18,360 --> 00:08:20,360
¿Qué quieres decir exactamente?

161
00:08:20,360 --> 00:08:23,130
Primero, comencemos llamándome Moeko.

162
00:08:23,130 --> 00:08:24,210
...¿qué? no quiero

163
00:08:24,210 --> 00:08:26,210
No te preocupes, dime papá.

164
00:08:26,210 --> 00:08:27,870
Date prisa, dime para ver

165
00:08:28,130 --> 00:08:29,670
... M-Moeko

166
00:08:29,670 --> 00:08:31,120
Eres horrible en esto

167
00:08:32,290 --> 00:08:35,290
Esto no es cierto en absoluto

168
00:08:38,630 --> 00:08:40,550
¿Qué pasó ahora?

169
00:08:40,550 --> 00:08:43,290
No tienes que gritar así

170
00:08:43,290 --> 00:08:45,680
Dámelo, quiero follarlo

171
00:08:47,750 --> 00:08:49,330
¿Chateaste?

172
00:08:52,270 --> 00:08:55,270
La situación es muy caótica.

173
00:08:57,580 --> 00:09:00,670
debe ser porque estoy aquí

174
00:09:00,670 --> 00:09:01,580
¿Te estás divirtiendo?

175
00:09:01,580 --> 00:09:03,540
...ya veo? más o menos

176
00:09:03,540 --> 00:09:04,150
mmm

177
00:09:07,250 --> 00:09:08,910
¿Te estás divirtiendo...?

178
00:09:11,380 --> 00:09:14,240
...E-Espera un minuto, voy al baño.

179
00:09:20,040 --> 00:09:21,710
Bueno, me voy a casa

180
00:09:21,710 --> 00:09:23,590
No, no morirás

181
00:09:23,590 --> 00:09:27,840
Primero que nada, Mamá Yamada debe saber que todo esto es mentira.

182
00:09:27,840 --> 00:09:29,920
De lo contrario, este caso no terminará bien.

183
00:09:29,920 --> 00:09:31,140
el final?

184
00:09:31,140 --> 00:09:35,250
Supongamos que el cielo se hunde y tú y Yamada tenéis una relación.

185
00:09:35,250 --> 00:09:37,730
Cuando te presenta a sus padres, ¿qué quieres decirles?

186
00:09:38,040 --> 00:09:40,980
¿Que me ganaste con Sikene para tener una cita con Yamada?

187
00:09:41,500 --> 00:09:44,530
Nunca sucede, así que no importa.

188
00:09:44,530 --> 00:09:46,530
¿Realmente tienes algún problema con esta situación?

189
00:09:47,740 --> 00:09:49,380
Déjalo ir, papá

190
00:09:49,380 --> 00:09:51,620
Si tengo esperanza, me golpearán hasta el fondo.

191
00:09:51,620 --> 00:09:53,620
creo que tienes razon

192
00:10:02,790 --> 00:10:05,670
oh vas

193
00:10:05,670 --> 00:10:07,330
lamento molestarte

194
00:10:09,970 --> 00:10:13,800
Un milagro no va a suceder

195
00:10:14,080 --> 00:10:17,600
No tuve suerte desde el principio.

196
00:10:18,730 --> 00:10:19,850
...pero

197
00:10:21,920 --> 00:10:24,630
Que mi relación con Sakineh era mentira

198
00:10:24,630 --> 00:10:27,490
...lamento haberte mentido, me da vergüenza

199
00:10:31,830 --> 00:10:35,490
Sin embargo, quiero creer

200
00:10:35,960 --> 00:10:38,580
A un milagro y a mí mismo.

201
00:10:43,000 --> 00:10:46,040
¿Te llamas Ichikawa?

202
00:10:46,040 --> 00:10:47,210
...¿Veo? si

203
00:10:47,210 --> 00:10:48,260
yo sabia

204
00:10:48,790 --> 00:10:53,500
Hablé con tu madre antes de la reunión de la asociación de padres.

205
00:10:53,500 --> 00:10:55,420
Ana dice que siempre hablan entre ustedes.

206
00:10:55,420 --> 00:10:58,380
- Esa vez me dijo que tú

207
00:10:58,380 --> 00:11:00,830
¡Mamá! vuelve tu

208
00:11:03,170 --> 00:11:04,410
Bueno entonces

209
00:11:06,830 --> 00:11:08,370
.quedarse

210
00:11:10,670 --> 00:11:11,950
...está bien

211
00:11:15,210 --> 00:11:18,420
¿Por qué no dijiste que era mentira cuando Moeko mintió?

212
00:11:18,420 --> 00:11:23,490
Si dije que era mentira, debería haber respondido sobre mi venida y lo que estoy haciendo aquí.

213
00:11:24,040 --> 00:11:27,550
Y te estaba obligando a mentirle otra vez.

214
00:11:28,540 --> 00:11:33,830
Me dije a mí mismo que debería ser mi verdadero yo frente a él.

215
00:11:35,330 --> 00:11:37,560
Oh, estaba hablando contigo ahora

216
00:11:38,290 --> 00:11:39,430
volvamos a ti

217
00:11:41,580 --> 00:11:47,120
No pensé que pudiera esperar esto, todavía tengo una oportunidad.

218
00:11:48,960 --> 00:11:49,730
¿Eh?

219
00:11:54,740 --> 00:11:56,710
...no

220
00:11:56,710 --> 00:11:58,410
esto no es suficiente

221
00:12:01,250 --> 00:12:03,080
...no es suficiente en absoluto

222
00:12:04,000 --> 00:12:06,410
¿Qué es esto?

223
00:12:14,580 --> 00:12:16,140
es demasiado pronto

224
00:12:16,420 --> 00:12:17,670
¿Es el padre otra vez?

225
00:12:17,670 --> 00:12:19,140
No puedo decir por su mirada cuál es su reacción.

226
00:12:19,830 --> 00:12:22,890
Pero puedo decir que no estoy feliz de estar aquí.

227
00:12:30,040 --> 00:12:31,210
¿Qué fue eso?

228
00:12:31,210 --> 00:12:32,460
De la nada, se puso verde frente a nosotros.

229
00:12:32,460 --> 00:12:34,950
¿Deberíamos haber dicho algo?

230
00:12:34,950 --> 00:12:36,200
... Moeko

231
00:12:36,200 --> 00:12:36,710
¿Eh?

232
00:12:36,710 --> 00:12:39,200
Gracias y me disculpo

233
00:12:39,500 --> 00:12:42,250
...decidiste lastimarme en este momento, pero yo

234
00:12:42,250 --> 00:12:44,460
Ha pasado mucho tiempo desde entonces.

235
00:12:44,460 --> 00:12:45,830
¿Ese era tu papá?

236
00:12:45,830 --> 00:12:49,280
Sí, es chef. Él cocina comida francesa.

237
00:12:49,880 --> 00:12:52,840
¡Él es muy alto! parece un gigante

238
00:12:52,840 --> 00:12:54,330
¿Gigante...?

239
00:12:55,170 --> 00:12:58,970
No puedo esperar a verlo, es el mismo que vi en el ascensor.

240
00:13:00,250 --> 00:13:03,470
Es imposible que él se acuerde de mí.

241
00:13:03,830 --> 00:13:05,940
no tengo un problema

242
00:13:11,250 --> 00:13:12,530
que paso

243
00:13:12,530 --> 00:13:15,130
mejor le digo

244
00:13:15,130 --> 00:13:16,700
... bueno, honestamente

245
00:13:25,080 --> 00:13:27,500
...basta de mentiras. Es hora de la verdad

246
00:13:27,500 --> 00:13:30,500
¿También juegas?

247
00:13:30,920 --> 00:13:32,000
¿Veo?

248
00:13:32,580 --> 00:13:34,740
...más o menos

249
00:13:36,040 --> 00:13:37,010
que

250
00:13:37,580 --> 00:13:40,580
¿Q-Qué está pasando?

251
00:13:43,460 --> 00:13:45,530
tu eliges primero

252
00:13:46,040 --> 00:13:49,460
Lástima, no sabe lo que significa la distancia y la privacidad personal.

253
00:13:49,460 --> 00:13:50,710
¿Qué...?

254
00:13:50,710 --> 00:13:54,170
Nadie más juega aquí.

255
00:13:54,170 --> 00:13:55,440
que

256
00:13:56,610 --> 00:13:59,110
yo también juego

257
00:13:59,110 --> 00:14:01,120
Cae al suelo frente a mí

258
00:14:01,460 --> 00:14:03,120
Déjame ver lo que tienes en tu bolso

259
00:14:03,420 --> 00:14:04,910
¿Listo? primera ronda

260
00:14:06,120 --> 00:14:08,580
¿Cuál es esta situación?

261
00:14:08,580 --> 00:14:09,620
!¿Veo?

262
00:14:16,420 --> 00:14:18,630
¿Segregas alguna feromona de atracción?

263
00:14:18,630 --> 00:14:21,380
No, es solo un jugador.

264
00:14:21,380 --> 00:14:24,500
Pero no se parece en nada a Anna, ¿verdad?

265
00:14:24,500 --> 00:14:27,980
- Debería haber un chef en un apartamento lujoso como este.

266
00:14:28,290 --> 00:14:29,230
¿Eh?

267
00:14:31,230 --> 00:14:33,480
no es posible

268
00:14:34,080 --> 00:14:34,940
acostumbrado

269
00:14:34,940 --> 00:14:36,900
¡Bien! se acabó

270
00:14:37,880 --> 00:14:41,000
¿Podemos pedirle al Sr. Yamada que los pruebe por nosotros?

271
00:14:41,000 --> 00:14:41,820
.definitivamente

272
00:14:42,080 --> 00:14:44,170
Debes estar en esa habitación.

273
00:14:44,170 --> 00:14:46,450
De todos modos me ayudaron

274
00:14:46,450 --> 00:14:47,830
realmente

275
00:14:54,670 --> 00:14:57,210
.vamos esto es tuyo

276
00:14:57,210 --> 00:14:58,010
¿Eh?

277
00:14:58,010 --> 00:14:59,760
—Sra.

278
00:14:58,420 --> 00:14:59,760
¿Solo para intentarlo de nuevo?

279
00:14:59,760 --> 00:15:02,830
Sí, así que no presumas

280
00:15:15,330 --> 00:15:16,110
¿Cómo es?

281
00:15:17,830 --> 00:15:19,500
creo que es muy dulce

282
00:15:19,500 --> 00:15:20,540
... ah

283
00:15:20,540 --> 00:15:23,330
O sea, este es mi gusto y nada más.

284
00:15:28,710 --> 00:15:31,490
Por eso me alegra que hayas venido.

285
00:15:37,460 --> 00:15:38,880
...estoy cansado

286
00:15:38,880 --> 00:15:41,010
Incluso más que la última vez

287
00:15:42,210 --> 00:15:46,450
Ichikawa, has estado allí antes, ¿no?

288
00:15:47,540 --> 00:15:49,640
Ya sabías dónde estaba el baño.

289
00:15:49,960 --> 00:15:52,890
Y te metemos en el ascensor, le das al botón

290
00:15:52,890 --> 00:15:55,130
¡¿Qué?! ¿Realmente lo hiciste?

291
00:15:55,130 --> 00:15:58,000
¡No! le acabo de golpear en la cabeza

292
00:15:58,000 --> 00:16:00,210
entonces estabas ahí

293
00:16:00,210 --> 00:16:02,210
mmmm bueno

294
00:16:02,210 --> 00:16:04,830
Si sabías tanto, ¿por qué gritaste así?

295
00:16:04,830 --> 00:16:06,210
estamos asustados

296
00:16:06,210 --> 00:16:09,330
Sé que querías ayudar

297
00:16:09,330 --> 00:16:12,040
Pero tú mismo disfrutabas burlándote de ellos.

298
00:16:12,040 --> 00:16:14,170
¿Quién, yo?

299
00:16:14,170 --> 00:16:16,420
Las chicas dan mucho miedo.

300
00:16:16,420 --> 00:16:19,490
... Yamada estaba molesto porque

301
00:16:20,920 --> 00:16:22,490
No, déjalo ir

302
00:16:25,290 --> 00:16:27,080
gracias por todo

303
00:16:27,080 --> 00:16:28,870
no hice nada

304
00:16:31,670 --> 00:16:34,250
...Por supuesto, mi camino sigue siendo el mismo que el tuyo.

305
00:16:34,250 --> 00:16:35,940
Entonces ¿por qué estás parado?

306
00:16:35,940 --> 00:16:37,500
Pensaste que me tienes

307
00:16:37,500 --> 00:16:38,210
¿Eh?

308
00:16:38,210 --> 00:16:40,170
Si lo hiciste, cuéntamelo. De lo contrario, quedarás mal

309
00:16:40,170 --> 00:16:41,290
no quiero

310
00:16:41,290 --> 00:16:43,440
¿No somos amigos?

311
00:16:43,570 --> 00:16:46,700
¡¿Qué?! ¿Hiciste estos chocolates en casa de Anna?

312
00:16:46,960 --> 00:16:48,250
B- Con el resto

313
00:16:48,250 --> 00:16:49,500
¿Quiénes son los demás?

314
00:16:49,500 --> 00:16:51,330
Los amigos de Yamada.

315
00:16:51,630 --> 00:16:52,880
todas las chicas

316
00:16:52,880 --> 00:16:53,620
.sí

317
00:16:54,040 --> 00:16:56,750
¿Haces tu propio haram? maldita sea

318
00:16:56,750 --> 00:16:58,960
¿Qué quieres decir con que estoy haciendo?

319
00:16:58,960 --> 00:16:59,920
Anna Yamada

320
00:17:02,830 --> 00:17:05,550
Un hombre está más ocupado que nunca.

321
00:17:05,830 --> 00:17:07,200
que es

322
00:17:08,000 --> 00:17:10,710
Queria saber que piensas hoy

323
00:17:10,710 --> 00:17:12,270
¿Cómo están mi mamá y mi papá?

324
00:17:12,790 --> 00:17:15,170
Ambos parecen muy estrictos.

325
00:17:15,170 --> 00:17:17,210
Para ser honesto, estaba muy asustado.

326
00:17:17,210 --> 00:17:20,650
Pero cuando fui honesto con ellos, me mostraron su amabilidad y madurez.

327
00:17:20,960 --> 00:17:25,130
¿Cómo puedo decir que son como esperaba de tus padres?

328
00:17:25,130 --> 00:17:28,080
¿Esperabas que dijeran casi lo mismo?

329
00:17:28,080 --> 00:17:28,780
¿Eh?

330
00:17:29,380 --> 00:17:31,540
¡Yo digo! ¿Cómo estuvo hoy?

331
00:17:31,540 --> 00:17:32,540
Ocupado

332
00:17:32,540 --> 00:17:35,830
¡No digo trabajo! me refiero a mi amigo

333
00:17:36,380 --> 00:17:39,170
Había un niño con ellos.

334
00:17:40,710 --> 00:17:43,300
Olvidé pedirle su código de cuenta para hacer una solicitud de amistad.

335
00:17:43,670 --> 00:17:46,040
Espero que vuelva

336
00:17:46,040 --> 00:17:47,370
¿En serio?

337
00:17:49,380 --> 00:17:50,630
¿Cuál es tu mamá?

338
00:17:50,630 --> 00:17:51,800
... bueno

339
00:17:52,170 --> 00:17:55,640
Supongo que era lo mismo que esperaba de ti.

340
00:17:56,040 --> 00:17:57,210
¿Qué crees que significa?

341
00:17:57,210 --> 00:17:58,170
¿Qué debo saber?

342
00:17:58,170 --> 00:18:00,040
Entonces oye no preguntes por mi

343
00:18:00,040 --> 00:18:01,000
por qué

344
00:18:01,000 --> 00:18:02,670
Porque pertenezco a la sombra y la oscuridad

345
00:18:02,670 --> 00:18:04,670
Pero mi papá es muy divertido.

346
00:18:04,670 --> 00:18:07,240
No sé por qué te llamó Yamada.

347
00:18:07,240 --> 00:18:09,210
Me dijo que le pidiera el código de Yamada.

348
00:18:09,210 --> 00:18:10,530
¿Qué...?

349
00:18:11,780 --> 00:18:12,990
Yamada

350
00:18:15,600 --> 00:18:17,370
Vuelve otra vez, ¿vale?

351
00:18:17,370 --> 00:18:22,500
B-Está bien, pasaré por aquí.

352
00:18:22,500 --> 00:18:25,330
Así es. Entonces te veré mañana

353
00:18:25,330 --> 00:18:26,330
¡Buenas noches!

354
00:18:26,330 --> 00:18:28,410
Ah, buenas noches

355
00:18:29,670 --> 00:18:31,510
Eh, ¿cómo estuvo?

356
00:18:32,170 --> 00:18:34,210
que estas comiendo

357
00:18:34,210 --> 00:18:35,790
Abjit es un adulto

358
00:18:35,790 --> 00:18:38,000
Ah, por cierto, ¿comes amazake?

359
00:18:36,890 --> 00:18:41,100
tres limones

360
00:18:36,890 --> 00:18:41,100
Calamares tiernos y secos

361
00:18:36,890 --> 00:18:41,100
alcohol

362
00:18:38,000 --> 00:18:38,670
no gracias

363
00:18:38,670 --> 00:18:41,100
no seas asi

364
00:18:41,100 --> 00:18:42,860
¡Salud!

365
00:18:41,580 --> 00:18:42,170
Demasiado limón

366
00:18:42,170 --> 00:18:42,860
Demasiado limón

367
00:18:42,170 --> 00:18:42,860
delicioso

368
00:18:42,170 --> 00:18:42,860
amazake

369
00:18:42,170 --> 00:18:42,860
Hecho en Hokkaido

370
00:18:50,040 --> 00:18:51,920
...yo digo

371
00:18:51,920 --> 00:18:52,910
¿Quieres admitirlo?

372
00:18:54,880 --> 00:18:56,710
¡Qué reacción tan estereotipada!

373
00:18:56,710 --> 00:18:59,330
¡vergüenza! Le pregunté si era el alcohol.

374
00:18:59,330 --> 00:19:01,830
Pero creo que puedes

375
00:19:01,830 --> 00:19:03,960
No hables de ti

376
00:19:03,960 --> 00:19:05,670
no confío en él

377
00:19:06,290 --> 00:19:09,670
No sé lo que siente por mí y no tengo ninguna posibilidad.

378
00:19:09,960 --> 00:19:11,170
eso es así

379
00:19:11,170 --> 00:19:14,500
no quiero obligarte

380
00:19:14,500 --> 00:19:18,580
Sigues siendo una guía. Puedes dejarlo ahora

381
00:19:19,380 --> 00:19:19,920
...pero

382
00:19:19,920 --> 00:19:20,560
¿Eh?

383
00:19:20,560 --> 00:19:24,000
O puedes decir, porque estás en la escuela secundaria.

384
00:19:20,560 --> 00:19:28,570
Elaboración de chocolate para principiantes.

385
00:19:24,000 --> 00:19:26,330
...vas a crecer y

386
00:19:26,330 --> 00:19:28,570
Encuentra y ama muchas cosas.

387
00:19:28,570 --> 00:19:30,670
Y las cosas a tu alrededor también cambiarán

388
00:19:30,670 --> 00:19:32,740
Incluso los sentimientos cambian

389
00:19:34,420 --> 00:19:36,500
Incluso tú no eres una excepción.

390
00:19:36,500 --> 00:19:40,460
¿Sabes que hay millones de mujeres en el planeta?

391
00:19:40,460 --> 00:19:42,420
¿Quién sabe cuándo podrías cambiar de opinión?

392
00:19:42,420 --> 00:19:43,580
¡No puedo!

393
00:19:44,670 --> 00:19:48,160
Siempre amaré a Yamada.

394
00:19:48,750 --> 00:19:52,280
Si no estoy seguro de algo, soy uno de ellos.

395
00:19:52,750 --> 00:19:54,470
No es que tenga una razón sólida para mis palabras.

396
00:19:56,830 --> 00:20:02,740
Pero Yamada vive en un mundo más grande que yo.

397
00:20:03,380 --> 00:20:05,790
Vas a cometer muchos errores, pero sigue adelante.

398
00:20:05,790 --> 00:20:09,990
Amando a muchos y delante de mucha gente lo van a amar.

399
00:20:11,040 --> 00:20:14,830
Si mañana decide irse a algún lugar lejos de aquí

400
00:20:14,830 --> 00:20:17,660
Estoy seguro que lo olvidaré pronto

401
00:20:18,750 --> 00:20:19,990
no lo creo

402
00:20:20,250 --> 00:20:22,960
Y no quiero que haga eso.

403
00:20:22,960 --> 00:20:24,830
K... ¿Kyu-chan?

404
00:20:27,670 --> 00:20:32,080
Sabes que no depende de la suerte o no.

405
00:20:32,080 --> 00:20:33,790
Todo depende de lo que quieras hacer.

406
00:20:33,790 --> 00:20:35,550
Todo empieza desde ahí

407
00:20:36,000 --> 00:20:36,960
...yo

408
00:20:36,960 --> 00:20:37,800
¿Eh?

409
00:20:40,500 --> 00:20:41,640
...yo

410
00:20:42,080 --> 00:20:43,640
...yo y

411
00:20:44,170 --> 00:20:45,650
...Quiero estar con Yamada...

412
00:20:46,080 --> 00:20:47,560
Yamada...

413
00:20:48,750 --> 00:20:50,280
Ir a una relación...

414
00:20:57,500 --> 00:20:59,630
¿Cómo te emborrachaste con Amazake?

415
00:20:59,630 --> 00:21:02,080
No digas que había alcohol en él.

416
00:21:02,080 --> 00:21:03,740
¿Qué debo saber?

417
00:21:04,630 --> 00:21:05,710
... el final

418
00:21:05,710 --> 00:21:09,330
Finalmente no sé que chocolate regalarles a los chicos.

419
00:21:09,830 --> 00:21:12,420
No está claro si el mañana nos espera o no.

420
00:21:13,080 --> 00:21:14,420
...y si no está claro entonces

421
00:21:15,170 --> 00:21:16,930
...así que tal vez sólo uno...

422
00:21:16,930 --> 00:21:18,680
solo puedo hacerlo una vez

423
00:21:20,540 --> 00:21:22,180
¿Por qué no te importa?

424
00:21:26,960 --> 00:21:27,910
¡Ser!

425
00:21:29,290 --> 00:21:31,690
...para intentar lo que quiero

426
00:21:31,690 --> 00:21:33,940
Yo y Yamada

427
00:21:33,460 --> 00:21:53,460
A_Off_Originall: Traductor

428
00:21:33,460 --> 00:21:53,460
Una presentación de los medios Iyofilm.

429
00:21:33,460 --> 00:21:53,460
@AioSub |    @AioFilmcom